Autel IM508 & XP400 could read key password on Mercedes Sprinter EIS W906 via dump or via OBD directly. Here's the procedure on reading password via dump.
Select Immobilizer function->Mercedes Benz->Manual selection->Sprinter->2006-2018->Fobik key
You can then make a key with it as normal obd but it only takes few minutes.